4428 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·me·leḵ וְהַמֶּ֣לֶךְ But King 王 君王、國王 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֗ה Solomon 所羅門 所羅門 157 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·haḇ אָהַ֞ב loved 之外又寵愛 愛 802 N‑fp Noun - feminine plural nā·šîm נָשִׁ֧ים women 女子 女人、妻子 5237 Adj‑fp Adjective - feminine plural nā·ḵə·rî·yō·wṯ נָכְרִיּ֛וֹת foreign 外邦 外邦的、外國的 7227 Adj‑fp Adjective - feminine plural rab·bō·wṯ רַבּ֖וֹת many 許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and as well as 在 不必翻譯 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女子、女兒 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh; פַּרְעֹ֑ה of Pharaoh 法老 法老 4125 N‑proper‑fp Noun - proper - feminine plural mō·w·’ă·ḇî·yō·wṯ מוֹאֲבִיּ֤וֹת Moabitesses 就是摩押 摩押人 5984 N‑proper‑fp Noun - proper - feminine plural ‘am·mo·nî·yō·wṯ עַמֳּנִיּוֹת֙ Ammonitesses 女子亞捫 亞捫人 130 N‑proper‑fp Noun - proper - feminine plural ’ă·ḏō·mî·yōṯ, אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת Edomitesses 女子以東 以東人 6722 N‑proper‑fp Noun - proper - feminine plural ṣê·ḏə·nî·yōṯ צֵדְנִיֹּ֖ת Sidonianesses 女子西頓 西頓人 2850 N‑proper‑fp Noun - proper - feminine plural ḥit·tî·yōṯ. חִתִּיֹּֽת׃ [and] Hittitesses 女子赫人女子 赫人 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 這些 從、出、離 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֗ם the nations 國 國家、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר of whom 論到 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar- אָֽמַר־ had said 說 說 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֩ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 曾曉諭 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֨י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 你們不可 不 935 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯā·ḇō·’ū תָבֹ֣אוּ You shall intermarry 往來 來、進入、臨到、發生 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem, בָהֶ֗ם with them － 在、用、藉著 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm וְהֵם֙ and they － 他們、它們 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ nor 你們不可 不 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū יָבֹ֣אוּ come in 相通 來、進入、臨到、發生 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ḇā·ḵem, בָכֶ֔ם with you － 在、用、藉著 403 Adv Adverb ’ā·ḵên אָכֵן֙ surely 因為她們必 的確、真的 5186 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaṭ·ṭū יַטּ֣וּ they will turn away 誘惑 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3824 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·ḇaḇ·ḵem, לְבַבְכֶ֔ם your hearts 你們的心 心 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after 去隨從 後面、跟著 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem; אֱלֹהֵיהֶ֑ם their gods 她們的神 上帝、神、神明 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶ֛ם To these － 在、用、藉著 1692 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular dā·ḇaq דָּבַ֥ק clung 卻戀 緊緊跟隨、黏住、趕上 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֖ה Solomon 所羅門 所羅門 160 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·’a·hă·ḇāh. לְאַהֲבָֽה׃ in love － 愛 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַיְהִי־ And he had 有 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ to － 給、往、向、到、歸屬於 802 N‑fp Noun - feminine plural nā·šîm, נָשִׁ֗ים wives 妃 女人、妻子 8282 N‑fp Noun - feminine plural śā·rō·wṯ שָׂרוֹת֙ princesses 都是公主 公主、王后 7651 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·ḇa‘ שְׁבַ֣ע seven 七 數目的「七」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ, מֵא֔וֹת hundred 百 數目的「一百」 6370 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·p̄i·laḡ·šîm וּפִֽלַגְשִׁ֖ים and concubines 還有嬪 妾、妃嬪、情婦 7969 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·lōš שְׁלֹ֣שׁ three 三 數目的「三」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ; מֵא֑וֹת hundred 百 數目的「一百」 5186 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaṭ·ṭū וַיַּטּ֥וּ and turned away 誘惑 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 802 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular nā·šāw נָשָׁ֖יו his wives 這些妃嬪 女人、妻子 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw. לִבּֽוֹ׃ his heart 他的心 心 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י For it was so 效法 是、成為、臨到 6256 Prep‑l | N‑csc Preposition-l :: Noun - common singular construct lə·‘êṯ לְעֵת֙ when 的時候 時候 2209 N‑fsc Noun - feminine singular construct ziq·naṯ זִקְנַ֣ת was old 年老 年老時、老年 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֔ה Solomon 所羅門 所羅門 802 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular nā·šāw נָשָׁיו֙ that his wives 他的妃嬪 女人、妻子 5186 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiṭ·ṭū הִטּ֣וּ turned 誘惑 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3824 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇā·ḇōw, לְבָב֔וֹ his heart 他的心 心 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after 去隨從 後面、跟著 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm; אֲחֵרִ֑ים other 別 別的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 不 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֨ה was 效法 是、成為、臨到 3824 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇā·ḇōw לְבָב֤וֹ his heart 他的心 心 8003 Adj‑ms Adjective - masculine singular šā·lêm שָׁלֵם֙ loyal 誠誠實實地 完全的 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ to 順服 跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw, אֱלֹהָ֔יו his God 他的神 上帝、神、神明 3824 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kil·ḇaḇ כִּלְבַ֖ב as [was] the heart 他的心 心 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֥יד of David 大衛 大衛 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ his father 他父親 父親、祖先 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ For went － 行走、去 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֔ה Solomon 因為所羅門 所羅門 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 從 後面、跟著 6253 N‑proper‑fp Noun - proper - feminine plural ‘aš·tō·reṯ, עַשְׁתֹּ֔רֶת Ashtoreth 亞斯他錄 亞斯她錄 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֖י the goddess 的女神 上帝、神、神明 6722 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural ṣi·ḏō·nîm; צִדֹנִ֑ים of the Sidonians 西頓人 西頓人 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê וְאַחֲרֵ֣י and after 從 後面、跟著 4445 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mil·kōm, מִלְכֹּ֔ם Milcom 米勒公 米勒公 8251 N‑msc Noun - masculine singular construct šiq·quṣ שִׁקֻּ֖ץ the abomination 可憎的神 可憎的事物 5984 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural ‘am·mō·nîm. עַמֹּנִֽים׃ of the Ammonites 和亞捫人 亞捫人 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֧עַשׂ And did 行 做 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֛ה Solomon 所羅門 所羅門 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֖ע evil 看為惡 邪惡、災難 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼中 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 的事不 不 4390 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular mil·lê מִלֵּ֛א did fully 專心 充滿 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י follow 順從 後面、跟著 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1732 Prep‑k | N‑proper‑ms Preposition-k :: Noun - proper - masculine singular kə·ḏā·wiḏ כְּדָוִ֥ד as David 大衛 大衛 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ [did] his father 效法他父親 父親、祖先 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 227 Adv Adverb ’āz אָז֩ Then － 那時 1129 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·neh יִבְנֶ֨ה built 建築 建造 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֜ה Solomon 所羅門 所羅門 1116 N‑fs Noun - feminine singular bā·māh, בָּמָ֗ה a high place 邱壇 高處、邱壇 3645 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular liḵ·mō·wōš לִכְמוֹשׁ֙ for Chemosh 基抹 基抹 8251 N‑msc Noun - masculine singular construct šiq·quṣ שִׁקֻּ֣ץ the abomination 可憎的神 可憎的事物 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 為摩押 摩押 2022 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·hār בָּהָ֕ר on the hill 山上 山 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that [is] 的 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ east 對 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י of 面 臉、臉面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 4432 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·mō·leḵ וּלְמֹ֕לֶךְ for Molech 摩洛 摩洛 8251 N‑msc Noun - masculine singular construct šiq·quṣ שִׁקֻּ֖ץ the abomination 可憎的神 可憎的事物 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn. עַמּֽוֹן׃ of Ammon 和亞捫 亞捫 3651 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵên וְכֵ֣ן And likewise 也是這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh, עָשָׂ֔ה he did 行 做 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ for all 他為 全部、整個、各 802 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular nā·šāw נָשָׁ֖יו his wives 就是他娶來的妃嬪 女人、妻子 5237 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural han·nā·ḵə·rî·yō·wṯ; הַנָּכְרִיּ֑וֹת foreign 的外邦女子 外邦的、外國的 6999 V‑Hifil‑Prtcpl‑fp Verb - Hifil - Participle - feminine plural maq·ṭî·rō·wṯ מַקְטִיר֥וֹת who burned incense 燒香 獻祭、燒香、薰 2076 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑fp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - feminine plural ū·mə·zab·bə·ḥō·wṯ וּֽמְזַבְּח֖וֹת and sacrificed 獻祭 屠宰、獻祭 430 Prep‑l | N‑mpc | 3fp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine plural lê·lō·hê·hen. לֵאלֹהֵיהֶֽן׃ to their gods 那些向自己的神 上帝、神、神明 599 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·’an·nap̄ וַיִּתְאַנַּ֥ף So became angry 發怒 發怒、生氣 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8010 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular biš·lō·mōh; בִּשְׁלֹמֹ֑ה with Solomon 向所羅門 所羅門 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 5186 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṭāh נָטָ֣ה had turned 偏離 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3824 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇā·ḇōw, לְבָב֗וֹ his heart 他的心 心 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִ֤ם from － 跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 7200 Art | V‑Nifal‑Perf‑3ms Article :: Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular han·nir·’āh הַנִּרְאָ֥ה who had appeared 顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו to him 向他 向、往 6471 N‑fd Noun - fd pa·‘ă·mā·yim. פַּעֲמָֽיִם׃ twice 兩次 敲擊、腳步、這一次、次數 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṣiw·wāh וְצִוָּ֤ה and 耶和華曾吩咐 Pi'el 命令、吩咐 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ Had commanded him 他 向、往 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning － 在…上面 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing － 話語、事情、言論 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this － 這個 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî- לְבִ֨לְתִּי־ that not 不可 除了、不 1980 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct le·ḵeṯ, לֶ֔כֶת he should go － 行走、去 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after 從 後面、跟著 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm; אֲחֵרִ֑ים other 別 別的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 他卻沒有 不 8104 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·mar, שָׁמַ֔ר he did keep 遵守 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֖ה had commanded 吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר Therefore said 對他說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 所以耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8010 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular liš·lō·mōh, לִשְׁלֹמֹ֗ה to Solomon － 所羅門 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֚עַן because 既 因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר because 既 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh- הָֽיְתָה־ have done 行了 作、是、成為、臨到 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹּ֣את this 這 這個 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ, עִמָּ֔ךְ you 你 跟 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א and not 事不 不 8104 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·mar·tā שָׁמַ֙רְתָּ֙ have kept 遵守 謹守、小心 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî בְּרִיתִ֣י My covenant 守的約 約 2708 Conj‑w | N‑fpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular wə·ḥuq·qō·ṯay, וְחֻקֹּתַ֔י and My statutes 和律例 律例 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 我所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wî·ṯî צִוִּ֖יתִי I have commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā; עָלֶ֑יךָ you 你 在…上面 7167 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute qā·rō·a‘ קָרֹ֨עַ surely 我必 撕裂、撕破 7167 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·ra‘ אֶקְרַ֤ע I will tear away 奪回 撕裂、撕破 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 4467 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mam·lā·ḵāh הַמַּמְלָכָה֙ the kingdom 你的國 國度 5921 Prep‑m | 2ms Preposition-m :: second person masculine singular mê·‘ā·le·ḵā, מֵֽעָלֶ֔יךָ from you 你 在…上面 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person feminine singular ū·nə·ṯat·tî·hā וּנְתַתִּ֖יהָ and give it 賜 給 5650 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·‘aḇ·de·ḵā. לְעַבְדֶּֽךָ׃ to your servant 給你的臣子 僕人、奴隸 389 Adv Adverb ’aḵ- אַךְ־ Nevertheless 然而 然而、其實、當然 3117 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bə·yā·me·ḵā בְּיָמֶ֙יךָ֙ in your days 在你活著的日子 日子、時候 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 的緣故我不 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3fse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person feminine singular ’e·‘ĕ·śen·nāh, אֶעֱשֶׂ֔נָּה I will do it 行 做 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֖עַן for the sake 因 為了 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֣ד of David 大衛 大衛 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā; אָבִ֑יךָ your father 你父親 父親、祖先 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֥ד out of the hand 的手 手、邊、力量、權勢 1121 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bin·ḵā בִּנְךָ֖ of your son 這事必從你兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7167 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3fse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person feminine singular ’eq·rā·‘en·nāh. אֶקְרָעֶֽנָּה׃ I will tear it 中將國奪回 撕裂、撕破 7535 Adv Adverb raq רַ֤ק However 只是 只是 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 全 全部、整個、各 4467 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mam·lā·ḵāh הַמַּמְלָכָה֙ the kingdom 國 國度 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我不 不 7167 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·rā‘, אֶקְרָ֔ע I will tear away 奪回 撕裂、撕破 7626 N‑ms Noun - masculine singular šê·ḇeṭ שֵׁ֥בֶט tribe 支派 棍、杖、支派、分支 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֖ד one 還留一 數目的「一」 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֣ן I will give 給 使、給 1121 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular liḇ·ne·ḵā; לִבְנֶ֑ךָ to your son 你的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֙עַן֙ for the sake 要因 為了 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֣ד of David 大衛 大衛 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî, עַבְדִּ֔י my servant 我僕人 僕人、奴隸 4616 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·lə·ma·‘an וּלְמַ֥עַן for the sake 和 為了 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם of Jerusalem 的耶路撒冷 耶路撒冷 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 我所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·ḥā·rə·tî. בָּחָֽרְתִּי׃ I have chosen 選擇 選、選擇 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qem וַיָּ֨קֶם And raised up 興起 起來、設立、堅立 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7854 N‑ms Noun - masculine singular śā·ṭān שָׂטָן֙ an adversary 的敵人 撒但、敵人、對抗者 8010 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular liš·lō·mōh, לִשְׁלֹמֹ֔ה against Solomon 作所羅門 所羅門 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  使 不必翻譯 1908 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hă·ḏaḏ הֲדַ֣ד Hadad 哈達 哈達 130 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ă·ḏō·mî; הָאֲדֹמִ֑י the Edomite 以東人 以東人 2233 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miz·ze·ra‘ מִזֶּ֧רַע a descendant 的後裔 種子、後裔、子孫 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ of the king 王 君王、國王 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he [was] 他是 他 123 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular be·’ĕ·ḏō·wm. בֶּאֱדֽוֹם׃ in Edom 以東 以東 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י For it came to pass 先前 是、成為、臨到 1961 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bih·yō·wṯ בִּֽהְי֤וֹת when was 攻擊 是、成為、臨到 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ in － 跟 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm, אֱד֔וֹם Edom 以東 以東 5927 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct ba·‘ă·lō·wṯ, בַּעֲל֗וֹת had gone up 上去 上去、升高、生長、獻上 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָב֙ and Joab 約押 約押 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar שַׂ֣ר the commander 元帥 領袖 6635 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣā·ḇā, הַצָּבָ֔א of the army 元帥 軍隊、戰爭、服役 6912 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·qab·bêr לְקַבֵּ֖ר to bury 葬埋 埋葬 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2491 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·lā·lîm; הַחֲלָלִ֑ים the slain 陣亡的人 刺殺、致命傷 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֥ךְ and after he had killed 殺了 Hif'il 擊打、擊殺 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 都 全部、整個、各 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār זָכָ֖ר male 的男丁 男人、男的 123 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular be·’ĕ·ḏō·wm. בֶּאֱדֽוֹם׃ in Edom 將以東 以東 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because for － 因為、不必翻譯 8337 Number‑msc Number - masculine singular construct šê·šeṯ שֵׁ֧שֶׁת six 六個 數目的「六」 2320 N‑mp Noun - masculine plural ḥo·ḏā·šîm חֳדָשִׁ֛ים months 月 月、新月、初一 3427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·šaḇ- יָֽשַׁב־ remained 住了 居住、坐、停留 8033 Adv Adverb šām שָׁ֥ם there 在以東 那裡 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֖ב Joab 約押 約押 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and with all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 和以色列 以色列 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到、甚至 3772 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiḵ·rîṯ הִכְרִ֥ית he had cut down 剪除 立約、剪除、切開、砍下 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 盡都 全部、整個、各 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār זָכָ֖ר male 的男丁 男人、男的 123 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular be·’ĕ·ḏō·wm. בֶּאֱדֽוֹם׃ in Edom 將以東 以東 1272 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·raḥ וַיִּבְרַ֣ח That fled 逃 穿越、逃跑、趕快 1908 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏaḏ אֲדַ֡ד Hadad 那時哈達 哈達 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֩ he 他 他 376 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·’ă·nā·šîm וַאֲנָשִׁ֨ים and certain － 各人、人、男人、丈夫 130 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural ’ă·ḏō·mî·yîm אֲדֹמִיִּ֜ים Edomites 以東人 以東人 5650 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·‘aḇ·ḏê מֵעַבְדֵ֥י of servants 的臣僕 僕人、奴隸 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֛יו of his father 他父親 父親、祖先 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֖וֹ with him 和 跟、與 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֣וֹא to go 往 來、進入、臨到、發生 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם to Egypt 埃及 埃及 1908 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·hă·ḏaḏ וַהֲדַ֖ד and Hadad [was] 那時哈達 哈達 5288 N‑ms Noun - masculine singular na·‘ar נַ֥עַר child 童 男孩、少年、年輕人、僕人 6996 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ṭān. קָטָֽן׃ [still a] little 還是幼 小的 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qu·mū וַיָּקֻ֙מוּ֙ And they arose 起行 起來、設立、堅立 4080 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mim·miḏ·yān, מִמִּדְיָ֔ן from Midian 他們從米甸 米甸 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ and came 到了 來、進入、臨到、發生 6290 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pā·rān; פָּארָ֑ן to Paran 巴蘭 巴蘭 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְחוּ֩ and they took 帶 拿、取 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֨ים men 幾個人 人、各人、男人、丈夫 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mām עִמָּ֜ם with them 著 跟 6290 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mip·pā·rān, מִפָּארָ֗ן from Paran 從巴蘭 巴蘭 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֤אוּ and came 來到 來、進入、臨到、發生 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ to Egypt 埃及 埃及 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֣ה Pharaoh 法老 法老 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·ten- וַיִּתֶּן־ and who gave 又給 使、給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ him － 為、給、往、向、到、歸屬於 1004 N‑ms Noun - masculine singular ḇa·yiṯ, בַ֗יִת a house 房屋 殿、房屋 3899 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·le·ḥem וְלֶ֙חֶם֙ and food 糧食 麵包、食物 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָ֣מַר apportioned 派定 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ for him － 為、給、往、向、到、歸屬於 776 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’e·reṣ וְאֶ֖רֶץ and land 田地 地、邦國、疆界 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָ֥תַן gave 又給 使、給 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ him － 為、給、往、向、到、歸屬於 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·ṣā וַיִּמְצָא֙ And found 蒙 尋找、追上、獲得、發現 1908 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hă·ḏaḏ הֲדַ֥ד Hadad 哈達 哈達 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֛ן favor 恩惠 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י in the sight 面前 眼目、眼睛 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh פַרְעֹ֖ה of Pharaoh 在法老 法老 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד great 大 極其、非常 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·ten- וַיִּתֶּן־ so that he gave 賜 使、給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֤וֹ him － 為、給、往、向、到、歸屬於 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁה֙ as wife 為妻 女人、妻子 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  以致法老將 不必翻譯 269 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ă·ḥō·wṯ אֲח֣וֹת the sister 的妹子 姊妹 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw, אִשְׁתּ֔וֹ of his own wife 為妻 女人、妻子 269 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ă·ḥō·wṯ אֲח֖וֹת that is the sister 的妹子 姊妹 8472 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular taḥ·pə·nês תַּחְפְּנֵ֥יס of Tahpenes 答比匿 答比匿 1377 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·gə·ḇî·rāh. הַגְּבִירָֽה׃ Queen 王后 王后、太后 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֨לֶד And bore 生了 生出、出生 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֜וֹ him － 為、給、往、向、到、歸屬於 269 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ă·ḥō·wṯ אֲח֣וֹת the sister 的妹子 姊妹 8472 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular taḥ·pə·nês, תַּחְפְּנֵ֗יס of Tahpenes 答比匿 答比匿 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 1592 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·nu·ḇaṯ גְּנֻבַ֣ת Genubath 名叫基努拔 基努拔 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw, בְּנ֔וֹ his son 一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1580 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tiḡ·mə·lê·hū וַתִּגְמְלֵ֣הוּ and whom weaned 斷奶 處置、補償、斷奶 8472 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṯaḥ·pə·nês, תַחְפְּנֵ֔ס Tahpenes 答比匿 答比匿 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֖וֹךְ in 裡 在中間 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 的宮 殿、房屋 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh; פַּרְעֹ֑ה of Pharaoh 使基努拔在法老 法老 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י and was 就 是、成為、臨到 1592 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡə·nu·ḇaṯ גְנֻבַת֙ Genubath 基努拔 基努拔 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית household 的宮裡 殿、房屋 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה of in Pharaoh 法老 法老 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֖וֹךְ among 與 在中間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh. פַרְעֹֽה׃ of Pharaoh 一同住在法老 法老 1908 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·hă·ḏaḏ וַהֲדַ֞ד So when Hadad 哈達 哈達 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַ֣ע heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·ra·yim, בְּמִצְרַ֗יִם in Egypt 在埃及 埃及 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 7901 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ḵaḇ שָׁכַ֤ב rested 同睡 躺臥、同寢 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·ṯāw, אֲבֹתָ֔יו his fathers 他列祖 父親、祖先 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִי־ that － 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ מֵ֖ת was dead 也死了 死 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֣ב Joab 約押 約押 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar- שַֽׂר־ the commander 元帥 領袖 6635 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣā·ḇā; הַצָּבָ֑א of the army 元帥 軍隊、戰爭、服役 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 1908 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hă·ḏaḏ הֲדַד֙ Hadad 哈達 哈達 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就對 向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה Pharaoh 法老 法老 7971 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular šal·lə·ḥê·nî שַׁלְּחֵ֖נִי let me depart 求王容我 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’ê·lêḵ וְאֵלֵ֥ךְ that I may go － 行走、去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回 向、往 776 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ar·ṣî. אַרְצִֽי׃ my own country 本國 地、邦國、疆界 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ to him － 為、給、往、向、到、歸屬於 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh, פַרְעֹ֗ה Pharaoh 法老 法老 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י but 缺乏甚麼只是 因為、不必翻譯 4100 Interrog Interrogative māh- מָה־ what 這裡有甚麼 如何、什麼 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֤ה you 你 你 2638 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·sêr חָסֵר֙ have lacking 缺乏 缺乏的、缺少的 5973 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mî, עִמִּ֔י with me 在我 跟 2005 Conj‑w | Interjection | 2ms Conjunctive waw :: Interjection :: second person masculine singular wə·hin·nə·ḵā וְהִנְּךָ֥ that suddenly － 看哪 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḇaq·qêš מְבַקֵּ֖שׁ you seek 要 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֣כֶת to go － 行走、去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回 向、往 776 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ar·ṣe·ḵā; אַרְצֶ֑ךָ your own country 你本國 地、邦國、疆界 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר ׀ so he answered 呢他回答 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō, לֹ֔א Nothing 說我沒有 不 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י but 缺乏甚麼只是 因為、不必翻譯 7971 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute šal·lê·aḥ שַׁלֵּ֖חַ anyway 求王容 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7971 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tə·šal·lə·ḥê·nî. תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃ do let me go 我回去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qem וַיָּ֨קֶם And raised up 興起 起來、設立、堅立 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים God 神 上帝、神、神明 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ against him － 為、給、往、向、到、歸屬於 7854 N‑ms Noun - masculine singular śā·ṭān, שָׂטָ֔ן [another] adversary 的敵人 撒但、敵人、對抗者 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又使 不必翻譯 7331 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·zō·wn רְז֖וֹן Rezon 利遜 利遜 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 450 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·yā·ḏā‘; אֶלְיָדָ֑ע of Eliada 以利亞大 以利雅大 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 他 不必翻譯 1272 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·raḥ, בָּרַ֗ח had fled 先前逃避 穿越、逃跑、趕快 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֛ת from 又使 不必翻譯 1909 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hă·ḏaḏ·‘e·zer הֲדַדְעֶ֥זֶר Hadadezer 哈大底謝 哈大底謝 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 6678 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣō·w·ḇāh צוֹבָ֖ה of Zobah 瑣巴 瑣巴 113 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḏō·nāw. אֲדֹנָֽיו׃ his lord 主人 主人 6908 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·bōṣ וַיִּקְבֹּ֤ץ So he gathered 的時候利遜招聚了 聚集 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ to him 自己 在…上面 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm, אֲנָשִׁ֔ים men － 各人、人、男人、丈夫 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י and became 作 是、成為、臨到 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar- שַׂר־ captain over 頭目 領袖 1416 N‑ms Noun - masculine singular gə·ḏūḏ, גְּד֔וּד a band [of raiders] 他們的 一隊、軍隊 2026 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct ba·hă·rōḡ בַּהֲרֹ֥ג when killed 擊殺 殺戮 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām; אֹתָ֑ם those [of Zobah] 瑣巴人 不必翻譯 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֤וּ and they went － 行走、去 1834 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḏam·me·śeq דַמֶּ֙שֶׂק֙ to Damascus 大馬士革 大馬士革 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·šə·ḇū וַיֵּ֣שְׁבוּ and dwelt 居住 居住、坐、停留 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh, בָ֔הּ there － 在、用、藉著 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·lə·ḵū וַֽיִּמְלְכ֖וּ and reigned 在那裡作王 作王、統治 1834 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḏam·mā·śeq. בְּדַמָּֽשֶׂק׃ in Damascus 大馬士革 大馬士革 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֨י And He was 之外利遜也作 是、成為、臨到 7854 N‑ms Noun - masculine singular śā·ṭān שָׂטָ֤ן an adversary 敵人 撒但、敵人、對抗者 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl לְיִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列的 以色列 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 活著的時候 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 活著的時候 日子、時候 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֔ה of Solomon 所羅門 所羅門 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’eṯ- וְאֶת־ and besides 為 跟 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָרָעָ֖ה the trouble 患 邪惡、災難 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 1908 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hă·ḏāḏ; הֲדָ֑ד Hadad [caused] 哈達 哈達 6973 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qāṣ וַיָּ֙קָץ֙ and he abhorred 他恨惡 厭惡、憎恨 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl, בְּיִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列人 以色列 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·lōḵ וַיִּמְלֹ֖ךְ and reigned 的王 作王、統治 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 且作了 在…上面 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām. אֲרָֽם׃ Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3379 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yā·rā·ḇə·‘ām וְיָרָבְעָם֩ And Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5028 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇāṭ נְבָ֨ט of Nebat 尼八 尼八 673 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·rā·ṯî אֶפְרָתִ֜י an Ephraimite 他是以法蓮支派 以法蓮人 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 的 從、出、離 6868 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haṣ·ṣə·rê·ḏāh, הַצְּרֵדָ֗ה Zereda 洗利達人 洗利達 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֤ם and name [was] 名 名字 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw אִמּוֹ֙ of whose mother 他母親 母親 6871 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣə·rū·‘āh צְרוּעָה֙ Zeruah 叫洗魯阿 洗魯阿 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֣ה a 婦 女人、妻子 490 N‑fs Noun - feminine singular ’al·mā·nāh, אַלְמָנָ֔ה widow 是寡 荒廢的宮殿、寡婦 5650 N‑ms Noun - masculine singular ‘e·ḇeḏ עֶ֖בֶד servant 臣僕 僕人、奴隸 8010 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular liš·lō·mōh; לִשְׁלֹמֹ֑ה of Solomon 所羅門的 所羅門 7311 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·rem וַיָּ֥רֶם and rebelled 也舉 高舉、抬高 3027 N‑fs Noun - feminine singular yāḏ יָ֖ד  -  手 手、邊、力量、權勢 4428 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·me·leḵ. בַּמֶּֽלֶךְ׃ against the king 攻擊王 君王、國王 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh וְזֶ֣ה And this [is] 緣故 這個 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār, הַדָּבָ֔ר what caused 緣故 話語、事情、言論 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 的 不必翻譯 7311 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·rîm הֵרִ֥ים him to rebel 他舉 高舉、抬高 3027 N‑fs Noun - feminine singular yāḏ יָ֖ד  -  手 手、邊、力量、權勢 4428 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·me·leḵ; בַּמֶּ֑לֶךְ against the king 攻擊王 君王、國王 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹה֙ Solomon 乃由先前所羅門 所羅門 1129 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·nāh בָּנָ֣ה had built 建造 建造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4407 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·mil·lō·w, הַמִּלּ֔וֹא the Millo 米羅 米羅 5462 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sā·ḡar סָגַ֕ר [and] repaired 修補 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6556 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·reṣ פֶּ֕רֶץ the damages to 的破口 破裂 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֖יר the City 城 城 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֥ד of David 大衛 大衛 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ his father 他父親 父親、祖先 376 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·’îš וְהָאִ֥ישׁ And the man 的人 各人、人、男人、丈夫 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֖ם Jeroboam [was] 耶羅波安 耶羅波安 1368 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct gib·bō·wr גִּבּ֣וֹר a mighty man 是大有 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·yil; חָ֑יִל of valor 才能 軍隊、力量、財富、能力 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֨רְא and seeing 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֜ה Solomon 所羅門 所羅門 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar, הַנַּ֗עַר the young man 這少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ‘ō·śêh עֹשֵׂ֤ה was industrious 殷勤 做 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh מְלָאכָה֙ industrious 殷勤 工作 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא was － 他 6485 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yap̄·qêḏ וַיַּפְקֵ֣ד and made the officer 就派 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ him 他 不必翻譯 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ over all 的一切 全部、整個、各 5447 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·ḇel סֵ֖בֶל the labor force 工程 重擔 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית of the house 家 殿、房屋 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄. יוֹסֵֽף׃ of Joseph 監管約瑟 約瑟 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it came to pass － 是、成為、臨到 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת at time 日 時候 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî, הַהִ֔יא that 一 他 3379 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yā·rā·ḇə·‘ām וְיָֽרָבְעָ֖ם and when Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 3318 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣā יָצָ֣א went out 出了 出去 3389 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mî·rū·šā·lim; מִירוּשָׁלִָ֑ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·ṣā וַיִּמְצָ֣א that met 上遇見 尋找、追上、獲得、發現 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֡וֹ him 他 不必翻譯 281 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·yāh אֲחִיָּה֩ Ahijah 亞希雅 亞希亞 7888 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haš·šî·lō·nî הַשִּׁילֹנִ֨י the Shilonite 示羅人 示羅人 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִ֜יא the prophet 先知 先知 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·de·reḵ, בַּדֶּ֗רֶךְ on the way 在路 道路、行為、方向、方法 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֤וּא and he 亞希雅 他 3680 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·kas·seh מִתְכַּסֶּה֙ had clothed himself 身上穿著 遮蓋、隱藏 8008 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·śal·māh בְּשַׂלְמָ֣ה with a garment 衣 外衣 2319 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·ḏā·šāh, חֲדָשָׁ֔ה new 一件新 新的 8147 Conj‑w | Number‑mdc | 3mp Conjunctive waw :: Number - mdc :: third person masculine plural ū·šə·nê·hem וּשְׁנֵיהֶ֥ם and the two [were] 他們二人 數目的「二」 905 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·ḇad·dām לְבַדָּ֖ם alone 以外並無別人 分開、門閂、片段 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh. בַּשָּׂדֶֽה׃ in the field 在田野 田地、平原 8610 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·pōś וַיִּתְפֹּ֣שׂ And took hold － 抓住、弄 281 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·yāh, אֲחִיָּ֔ה Ahijah 亞希雅 亞希亞 8008 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baś·śal·māh בַּשַּׂלְמָ֥ה of the garment 衣 外衣 2319 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular ha·ḥă·ḏā·šāh הַחֲדָשָׁ֖ה new 那件新 新的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] 的 不必翻譯 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו on him 將自己穿 在…上面 7167 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yiq·rā·‘e·hā, וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ and tore it 撕成 撕裂、撕破 8147 Number‑md Number - md šə·nêm שְׁנֵ֥ים two 十二 數目的「二」 6240 Number‑msc Number - masculine singular construct ‘ā·śār עָשָׂ֖ר [into] [and] ten 十二 數目的「十」 7168 N‑mp Noun - masculine plural qə·rā·‘îm. קְרָעִֽים׃ pieces 片 破布、碎布 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And he said 說 說 3379 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yā·rā·ḇə·‘ām, לְיָֽרָבְעָ֔ם to Jeroboam 對耶羅波安 耶羅波安 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ- קַח־ take 可以拿 拿、取 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ for yourself － 因、給、往、向、到、歸屬於 6235 Number‑ms Number - masculine singular ‘ă·śā·rāh עֲשָׂרָ֣ה ten 十 數目的「十」 7168 N‑mp Noun - masculine plural qə·rā·‘îm; קְרָעִ֑ים pieces 片 破布、碎布 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹה֩ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֨ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֨י behold － 看哪 7167 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular qō·rê·a‘ קֹרֵ֤עַ I will tear 裡奪回 撕裂、撕破 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必將 不必翻譯 4467 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mam·lā·ḵāh הַמַּמְלָכָה֙ the kingdom 國 國度 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֣ד out of the hand 手 手、邊、力量、權勢 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֔ה of Solomon 從所羅門 所羅門 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֣י and will give 賜 使、給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֔ to you － 因、給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  將 不必翻譯 6235 Number‑ms Number - masculine singular ‘ă·śā·rāh עֲשָׂרָ֥ה ten 十個 數目的「十」 7626 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šə·ḇā·ṭîm. הַשְּׁבָטִֽים׃ tribes 支派 棍、杖、支派、分支 7626 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·haš·šê·ḇeṭ וְהַשֵּׁ֥בֶט But tribe 支派 棍、杖、支派、分支 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָאֶחָ֖ד one 一個 數目的「一」 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִֽהְיֶה־ shall have 留 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; לּ֑וֹ he － 因、給、往、向、到、歸屬於 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֣עַן ׀ for the sake 我因 為了 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî עַבְדִּ֣י of My servant 僕人 僕人、奴隸 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֗ד David 大衛 大衛 4616 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·lə·ma·‘an וּלְמַ֙עַן֙ for the sake 和 為了 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם of Jerusalem 的耶路撒冷 耶路撒冷 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִיר֙ the city 城 城 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 中所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·ḥar·tî בָּחַ֣רְתִּי I have chosen 選擇 選、選擇 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh, בָ֔הּ in － 在、用、藉著 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּ֖ל out of all 眾 全部、整個、各 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֥י the tribes 支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 我在以色列 以色列 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֣עַן ׀ Because 因 因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 為 不必翻譯 5800 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular ‘ă·zā·ḇū·nî, עֲזָב֗וּנִי they have forsaken Me 他離棄我 遺留、離開、拋棄 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ta·ḥă·wū וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ and worshiped 敬拜 跪拜、下拜 6253 Prep‑l | N‑proper‑fp Preposition-l :: Noun - proper - feminine plural lə·‘aš·tō·reṯ לְעַשְׁתֹּרֶת֮ Ashtoreth 亞斯他錄 亞斯她錄 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the goddess 的女神 上帝、神、神明 6722 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural ṣi·ḏō·nîn צִֽדֹנִין֒ of the Sidonians 西頓人 西頓人 3645 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular liḵ·mō·wōš לִכְמוֹשׁ֙ Chemosh 基抹 基抹 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the god 的神 上帝、神、神明 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of the Moabites 摩押 摩押 4445 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·mil·kōm וּלְמִלְכֹּ֖ם and Milcom 米勒公 米勒公 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the god 的神 上帝、神、神明 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn; עַמּ֑וֹן of Ammon 和亞捫 亞捫 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 沒有 不 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lə·ḵū הָלְכ֣וּ have walked 遵從 行走 1870 Prep‑b | N‑cpc | 1cs Preposition-b :: Noun - common plural construct :: first person common singular ḇiḏ·rā·ḵay, בִדְרָכַ֗י in My ways 我的道 道路、行為、方向、方法 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֨וֹת to do 行 做 3477 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hay·yā·šār הַיָּשָׁ֧ר [what is] right 看為正 正直的 5869 Prep‑b | N‑cdc | 1cs Preposition-b :: Noun - cdc :: first person common singular bə·‘ê·nay בְּעֵינַ֛י in My eyes 我眼中 眼目、眼睛 2708 Conj‑w | N‑fpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular wə·ḥuq·qō·ṯay וְחֻקֹּתַ֥י and My statutes 的事守我的律例 律例 4941 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular ū·miš·pā·ṭay וּמִשְׁפָּטַ֖י and [keep] My judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 1732 Prep‑k | N‑proper‑ms Preposition-k :: Noun - proper - masculine singular kə·ḏā·wiḏ כְּדָוִ֥ד as David 大衛一樣 大衛 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ [did] his father 像他父親 父親、祖先 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ And However not 但我不 不 3947 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·qaḥ אֶקַּ֥ח I will take 奪回 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  裡將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 全 全部、整個、各 4467 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mam·lā·ḵāh הַמַּמְלָכָ֖ה the kingdom 國 國度 3027 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mî·yā·ḏōw; מִיָּד֑וֹ out of his hand 從他手 手、邊、力量、權勢 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ because － 因為、不必翻譯 5387 N‑ms Noun - masculine singular nā·śî נָשִׂ֣יא ruler 為君 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 7896 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·ši·ṯen·nū, אֲשִׁתֶ֗נּוּ I have made him 使他 放、指派、定 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֚ל all 終 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 身 日子、時候 2416 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥay·yāw, חַיָּ֔יו of his life 身 活的 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֨עַן for the sake 是因 為了 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֤ד of David 大衛 大衛 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî עַבְדִּי֙ My servant 的僕人 僕人、奴隸 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 我所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·ḥar·tî בָּחַ֣רְתִּי I chose 揀選 選擇 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ  -  裡將 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר because 我所 不必翻譯 8104 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·mar שָׁמַ֖ר he kept 謹守 謹守、小心 4687 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular miṣ·wō·ṯay מִצְוֺתַ֥י My commandments 我的誡命 命令、吩咐 2708 Conj‑w | N‑fpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular wə·ḥuq·qō·ṯāy. וְחֻקֹּתָֽי׃ and My statutes 律例 律例 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·lā·qaḥ·tî וְלָקַחְתִּ֥י but I will take 奪 取、娶、拿 4410 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lū·ḵāh הַמְּלוּכָ֖ה the kingdom 裡將國 王室、王朝 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֣ד out of hand 的手 手、邊、力量、權勢 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw; בְּנ֑וֹ of his son 我必從他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person feminine singular ū·nə·ṯat·tî·hā וּנְתַתִּ֣יהָ and give it 賜 賜、給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְּךָ֔ to you － 因、給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  回以 不必翻譯 6235 Number‑msc Number - masculine singular construct ‘ă·śe·reṯ עֲשֶׂ֥רֶת ten 十個 數目的「十」 7626 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šə·ḇā·ṭîm. הַשְּׁבָטִֽים׃ tribes 支派 棍、杖、支派、分支 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·liḇ·nōw וְלִבְנ֖וֹ And to his son 他的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֣ן I will give 給 賜、給 7626 N‑ms Noun - masculine singular šê·ḇeṭ- שֵֽׁבֶט־ tribe 支派 棍、杖、支派、分支 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ; אֶחָ֑ד one 還留一個 數目的「一」 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֣עַן that 使 為了 1961 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct hĕ·yō·wṯ- הֱיֽוֹת־ may have 有 是、成為、臨到 5216 N‑ms Noun - masculine singular nîr נִ֣יר a lamp 燈光 燈 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wîḏ- לְדָֽוִיד־ David 大衛 大衛 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî עַ֠בְדִּי My servant 我僕人 僕人、奴隸 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּֽל־ all 長 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm הַיָּמִ֤ים ׀ the time 長 日子、時候 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay לְפָנַי֙ before Me 裡在我面前 在…前面 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim, בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם in Jerusalem 的耶路撒冷 耶路撒冷 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִיר֙ the city 城 城 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 在我所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·ḥar·tî בָּחַ֣רְתִּי I have chosen 選擇 選擇 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י for Myself － 因、給、往、向、到、歸屬於 7760 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śūm לָשׂ֥וּם to put 立 放、立、置 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî שְׁמִ֖י My name 我名 名字 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there － 那裡 853 Conj‑w | DirObjM | 2ms Conjunctive waw :: Direct object marker :: second person masculine singular wə·’ō·ṯə·ḵā וְאֹתְךָ֣ So you 你 不必翻譯 3947 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·qaḥ, אֶקַּ֔ח I will take 我必揀選 取、娶、拿 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·mā·laḵ·tā, וּמָ֣לַכְתָּ֔ and you shall reign 治理 作王、統治 3605 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵōl בְּכֹ֥ל over all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 183 V‑Piel‑Imperf‑3fs Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular tə·’aw·weh תְּאַוֶּ֖ה desires 願 渴望 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā; נַפְשֶׁ֑ךָ your heart 使你照心裡 生命、人 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·yî·ṯā וְהָיִ֥יתָ and you shall be 的作 是、成為、臨到 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶּ֖לֶךְ king 王 君王、國王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over － 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה And it shall be 的我就 變成、是、成為、臨到 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你若 如果、不是 8085 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·ma‘ תִּשְׁמַע֮ you heed 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的一樣將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 我一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·ṣaw·we·ḵā אֲצַוֶּךָ֒ I command you 吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·laḵ·tā וְהָלַכְתָּ֣ and walk 的遵行 來、去 1870 Prep‑b | N‑cpc | 1cs Preposition-b :: Noun - common plural construct :: first person common singular ḇiḏ·rā·ḵay, בִדְרָכַ֗י in My ways 我的道 道路、行為、方向、方法 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·śî·ṯā וְעָשִׂ֨יתָ and do 行 做 3477 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hay·yā·šār הַיָּשָׁ֤ר [what is] right 看為正 正直的 5869 Prep‑b | N‑cdc | 1cs Preposition-b :: Noun - cdc :: first person common singular bə·‘ê·nay בְּעֵינַי֙ in My sight 我眼中 眼睛 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·wr לִשְׁמ֤וֹר to keep 的事謹守 謹守、小心 2708 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ḥuq·qō·w·ṯay חֻקּוֹתַי֙ My statutes 我的律例 律例 4687 Conj‑w | N‑fpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular ū·miṣ·wō·ṯay, וּמִצְוֺתַ֔י and My commandments 誡命 命令、吩咐 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה did 行 做 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֣ד David 大衛 大衛 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî; עַבְדִּ֑י My servant 像我僕人 僕人、奴隸 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·yî·ṯî וְהָיִ֣יתִי then I will be 的我就 作、是、成為、臨到 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ, עִמָּ֗ךְ with you 與你 跟 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·ḇā·nî·ṯî וּבָנִ֨יתִי and build 立 建造 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֤ for you － 因、給、往、向、到、歸屬於 1004 N‑ms Noun - masculine singular ḇa·yiṯ- בַֽיִת־ an house 的家 家、房子、殿 539 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular ne·’ĕ·mān נֶאֱמָן֙ enduring 堅固 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 所 不必翻譯 1129 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·nî·ṯî בָּנִ֣יתִי I built 立 建造 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ, לְדָוִ֔ד for David 像我為大衛 大衛 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֥י and will give 賜 使、給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ to you － 因、給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的一樣將 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列人 以色列 6031 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular wa·‘an·neh וַֽאעַנֶּ֛ה And I will afflict 受患難 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 2233 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ra‘ זֶ֥רַע the descendants 後裔 後裔、種子、子孫 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד of David 大衛 大衛 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֣עַן because 我必因 為了 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ; זֹ֑את of this 所羅門所行的 這個 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֖ךְ but 但 然而、其實、當然 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 至於永遠 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ forever 至於永遠 日子、時候 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇaq·qêš וַיְבַקֵּ֥שׁ Therefore sought 因此想要 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֖ה Solomon 所羅門 所羅門 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·mîṯ לְהָמִ֣ית to kill 殺 死、滅絕 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām; יָרָבְעָ֑ם Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם But arose 卻起身 起來、設立、堅立 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām, יָרָבְעָ֗ם Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 1272 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·raḥ וַיִּבְרַ֤ח and fled 逃往 穿越、逃跑、趕快 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ to Egypt 埃及 埃及 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到了 向、往 7895 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šî·šaq שִׁישַׁ֣ק Shishak 示撒 示撒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י and was 那裡就住 作、是、成為、臨到 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·miṣ·ra·yim בְמִצְרַ֖יִם in Egypt 在埃及 埃及 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到、甚至 4194 N‑msc Noun - masculine singular construct mō·wṯ מ֥וֹת the death 死了 死亡 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh. שְׁלֹמֹֽה׃ of Solomon 所羅門 所羅門 3499 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ye·ṯer וְיֶ֨תֶר And the rest 其餘 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֧י of the acts 的事 話語、事情 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֛ה of Solomon 所羅門 所羅門 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 他所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה he did 行 做 2451 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·ḥā·ḵə·mā·ṯōw; וְחָכְמָת֑וֹ and his wisdom 的和他的智慧 智慧 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w- הֲלֽוֹא־ [are] not 都 不 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֣ם they 都 他們 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural kə·ṯu·ḇîm, כְּתֻבִ֔ים written 寫 寫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵ֖פֶר the book 記上 書 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י of the acts 的事 話語、事情 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh. שְׁלֹמֹֽה׃ of Solomon 所羅門 所羅門 3117 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hay·yā·mîm, וְהַיָּמִ֗ים and the period － 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ that 共 不必翻譯 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֨ךְ reigned 的王 作王、統治 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֤ה Solomon 所羅門 所羅門 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇî·rū·šā·lim בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֖ים [was] forty 四十 數目的「四十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ years 年 年 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֤ב And rested 同睡 躺臥、同寢 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹה֙ Solomon 所羅門 所羅門 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·ṯāw, אֲבֹתָ֔יו his fathers 他列祖 父親、祖先 6912 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qā·ḇêr, וַיִּ֨קָּבֵ֔ר and was buried 葬 埋葬 5892 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘îr בְּעִ֖יר in the City 的城 城 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֣ד of David 大衛 大衛 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו his father 在他父親 父親、祖先 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·lōḵ וַיִּמְלֹ֛ךְ and reigned 作王 作王、統治 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָ֥ם Rehoboam 羅波安 羅波安 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנ֖וֹ his son 裡他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw. תַּחְתָּֽיו׃ in his place 接續他 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思